2、译者
经题“佛遗教经”我们讲完了，下面我们再讲译者鸠摩罗什。
鸠摩罗什大师，是历史上，佛教三大译经家之一。
哪三大译经家呢？真谛三藏法师、鸠摩罗什三藏法师、玄奘三藏法师。他们是中国佛教史上，极其著名的三大译经家。
在东晋晋安帝时（公元四〇一年），罗什大师到达长安。
鸠摩罗什法师有着非常传奇的经历。他的父亲鸠摩罗炎是天竺国宰相的儿子，他不继承相位且出家为僧，后来到了龟兹国。龟兹国王的妹妹一定逼着他还俗娶她，之后就生下了鸠摩罗什。
鸠摩罗什法师七岁的时候，他的母亲出家为僧，他就跟着母亲出家了，后来他又独居一处。鸠摩罗什法师从七岁的时候就开始住在西域，就是中国新疆一带的寺院里。他小的时候就聪慧、出色，他的母亲给了他一个预言，曾经同他这样讲过：“你将来到了东土（中国），对佛法是有帮助的，但是对于你自己而言，是受伤害的。”鸠摩罗什法师认为：“我个人受伤害无所谓，如果东土的人们，能够因此在佛法上有所受益，那么我一定愿意去做。”
当年，前秦苻坚派大将吕光去征讨龟兹，目的就是为了得到鸠摩罗什法师。吕光把龟兹打下来之后，把鸠摩罗什法师带到凉州。三年后，前秦被灭，变成后秦，皇帝叫姚苌。吕光后来自己成立后凉国称帝。苻坚为什么征讨龟兹呢？因为这个皇帝也是佛教徒，听到了鸠摩罗什法师的大名，于是就想要把他据为己有。
吕光不是佛教徒，他就胡来，就耍弄鸠摩罗什法师，逼着他同龟兹国的公主结婚，鸠摩罗法师不同意，吕光便逼着他喝酒。而且吕光还戏弄鸠摩罗什法师玩，比如他弄一只瘸马，让鸠摩罗什法师坐在那匹马上，然后有人一打这匹马，三条好腿这么一动，他就从马上掉下来了。
吕光又捉弄鸠摩罗什法师，弄一头猛牛让他坐在上面。这头牛也不老实，一弄就跑，于是法师从牛身上掉下来……吕光使用各种各样的办法来捉弄、戏弄鸠摩罗什法师。可以这样讲，纵观人生经历：真正成大事、有所成就的人，一般都经历过千辛万难的挫折和考验。如果没有这些内容，那么又怎么可能有所成就呢？就像玄奘法师，《西游记》中说他西行取经的过程之中，有九九八十一难，其实又何止这些？所以最后他成功了，成为了鲁迅先生笔下的：中华民族的脊梁。我们仅仅看到了他的成功，其实整个取经过程是非常非常艰辛困苦的经历。我们今天必须清楚：没有耕耘就没有收获。如果不修行，我们就无法真正地解脱。
正是因为鸠摩罗什法师这样的奇特经历，才显见他对于佛法的那种热情、信心、敬业，是坚定不移的，乃至于甘肃的十五年过程中，训练了毅力和语言。后秦的国主姚兴也是佛教徒，听到后凉国把鸠摩罗什法师阻拦在那里、捉弄他，他说：“我一定要派兵去把后凉镇压了，把鸠摩罗什法师请到中国来译经。”所以他就派兵攻打后凉。此时，后凉国的那个吕光已经死了，他的儿子吕隆继位。后秦把后凉给灭了，然后就把鸠摩罗什法师接到长安。这个时候，鸠摩罗什法师才开始真正地翻译佛教经典。
因为鸠摩罗什法师在龟兹、西域那边，已经学会了中原的语言文字，所以对于他的译经而言，那一段时间应该说是一个最好的准备阶段。鸠摩罗什法师来到了中原，从而得心应手，既了解印度的文字、文化，同时也了解中国的文字、文化，那么他翻译的佛经才会是功德圆满。